Archive for Notas Culturales

Festival de Rakhi o Raksha Bandhan.(रक्षा बंधन)

La devoción de los hermanos y el amor de las hermanas son reafirmados por las emociones y promesas compartidas por ellos, en el festival hindú de Raksha Bandhan (रक्षा बंधन)or Rakhi (राखी). Raksha Bandhan significa lazo de protección, en este Festival , se celebra el lazo sagrado que existe entre hermanos y hermanas. Cada año esta bella celebración coincide con el día de luna llena en agosto, este año hoy 16 . también conocido este dia como ShravanPurmina. El dia es especialmente auspicioso porque es celebrado en el mes de Shravan dedicado a Lord Shiva. El día comienza temprano en la mañana cuando la hermana ata el sagrado cordón, rahki, en la muñeca de su hermano y unge su frente con el tilak.

Este frágil cordón o rakhi, el cual refleja este incondicional lazo de afecto entre hermanas y hermanos, es considerado el más fuerte vínculo que existe; para muchos es más fuerte que cualquier cadena de hierro.

Muchos hindúes no comen nada hasta que esta tradición no ha sido completada. Una vez que el rakhi ha sido atado, los hermanos comparten dulces como una forma de comenzar el día con una nota dulce, es solo entonces cuando pueden tomar su primera comida. Las hermanas también ofrecen una caja de dulces y los hermanos ofrecen regalos como joyas, ropa y en nuestros días I pods etc. Ellos también bendicen a sus hermanas y prometen cuidarlas por siempre.

Rakhi no siempre fue considerado la fiesta de los hermanos, en la historia de India hay ejemplos donde este cordón era atado como símbolo de protección por esposas, hijas, madres, e incluso los sacerdotes ataban el cordón a la gente que les buscaba pidiendo sus bendiciones; itambién es posible atarlo a personas realmente cercanas como símbolo de compartir un lazo especial.

En Raksha Bandhan se celebra toda forma de protección, amistad y bienestar, este frágil cordón asume incluso el poder destructor de todo pecado; representa mucho más que el vinculo sagrado entre hermanos, realmente representa el vinculo emocional y de unidad en la familia, pero va más alla incluyendo a amigos e incluso volviendo cercanos a extraños.

Es celebrado desde tiempos antiguos y como toda festividad está asociado con leyendas y mitos.

Yama y Yamuna de acuerdo a un cuento mitológico; Yama el señor de la muerte fue bendecido con la eternidad y su hermana Yamuna ató un cordón rakhi sagrado a su muñeca: desde entonces este festival está asociado con la atadura del cordón rakhi.

Indra y Sachi: Indra, el rey de devtas, había perdido su reino a manos del asura Vritra. La esposa de Indra ató un hilo de rosca alrededor de la muñeca de su marido para asegurar su victoria en la próxima guerra entre él y Vrita. Siguiendo las órdenes del gurú Brihaspati.

Draupadi y Krishna: Estando Krishna sangrando de un dedo, para parar el flujo de la sangre, Draupadi, la esposa del Pandavas, rasgó una tira de la seda de su sari y la ató alrededor de la muñeca de Krishna. Conmovido por la preocupación que ella mostró, Krishna la tomó bajo su protección yprometió cuidar de ella, lo cual hizo los siguientes 25 años.

Estas son algunas historias asociadas a este festival que muestran no solo ya el vínculo entre hermanos y hermanas y el especial significado como lazo de unión entre familia y personas cercanas, sino también su significado como símbolo de hermandad y buena voluntad entre todos los seres humanos.

Comments

Devanagari - देवनागरी

El hindú posee su propio alfabeto y escritura llamada devanagari (देवनागरी), palabra que deriva del sánscrito y significa deva, que a su vez significa el dios, el brahman o celestial, y nāgarī, que significa la ciudad. El nombre se traduce de varias maneras así lo encontramos traducido como: “escritura de la ciudad”, “divina escritura sagrada de la ciudad” o ” escritura de la ciudad de los dioses o de los sacerdotes”.

La bella escritura del devanagari puede lucir en primer momento extraña y difícil pero con un poco de ayuda y práctica se hace fácil de aprender. El hindú al igual que el español es fácil de leer ya que todo lo escrito es leído como está escrito, a diferencia de otras lenguas como el francés o el inglés.

Su escritura es caracterizada por el enlace de sus letras en una línea horizontal continua de la cual parecen “colgar”.

El devanagari tiene 48 letras de las cuales 34 son consonantes y 14 vocales. En el hindú conseguiremos muchos sonidos consonantes que no encontramos en el español.

Por ejemplo, casi toda consonante tiene una versión aspirada y una no aspirada. La versión aspirada es pronunciada igual que la normal pero se le adiciona un soplo de la respiración; así mismo distingue entre el sonido retroflexo producido con la lengua tocando el paladar duro en la parte posterior de la boca y el sonido dental con la lengua tocando la parte posterior de los dientes, también posee sonidos guturales producidos en la parte posterior de la garganta y otros que deben ser estudiados poco a poco.

En cuanto a las vocales cada una tiene dos formas: la forma dependiente o matra usada cuando la vocal está unida a una consonante y la forma independiente la cual tiene varios usos como por ejemplo, cuando la vocal comienza la palabra, entre otros; de igual forma las vocales pueden ser nasalizadas lo cual se indica en la escritura con un pequeño punto escrito encima.

Bueno, esto es sólo una pequeña descripción del devanagari (देवनागरी) y las características de su bella escritura.

Comments

Gurú (गुरु)

La palabra gurú (गुरु) muchas veces es traducida simplemente como maestro, pero realmente no tiene traducción en español o inglés, es una palabra hindú aceptada por ambos idiomas, realmente ,aceptada por muchos idiomas, solo se adapta el sonido, se translitera, para adecuarlo a nuestra escritura y alfabeto.

Veamos su real significado.
Primero el significado según el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española
(Del sánscrito. gurús, maestro).
1. m. En el hinduismo, maestro espiritual o jefe religioso.
2. m. Persona a quien se considera maestro o guía espiritual, o a quien se le reconoce autoridad intelectual.

La palabra gurú tanto en Hindi como en español tiene un significado profundo, mi amigo Vimal de India me la explicó así:

“Gurú es mucho más que maestro, gurú es alguien a quien le entregas tu persona, que te liberará y te enseña el camino a Dios. Gurú es madre, padre, maestro, hermano todo en uno. Es un guía espiritual quien te enseña la manera de vivir y como alcanzar la espiritualidad aún en tu vida cotidiana. Un gurú no necesariamente es instruido pero si sabio”.

En nuestro podcast sobre la palabra gurú mencionamos a Kabir (1398-1518) considerado por muchos gurú de gurúes, tuvo una gran influencia en la filosofía India y en la poesía.

“Sumérgete en ese océano de dulzura y deja que vuelen lejos todos los errores de la vida y de la muerte”.

Si quieres conocer más o te gusta la poesía  has click sobre su nombre.

Comments

INDIA (भारत =Bharat).

Krisna, Akbar y Birbal, Kabir, Mirza Ghalib, , Mahatma Ghandi, Taj Mahal, gurú, yoga, ayurveda, ragas, espiritualidad, saris…palabras que evocan el nombre de INDIA (भारत =Bharat).

India, tierra de cuentos y leyendas acumuladas tras 3000 años de historia, multifacética, de colores, sabores, aromas y sonidos multiculturales que agrupa más de 1000 millones de personas, con más de 800 lenguas, de las cuales sólo 22 son oficiales, entre ellas, el Hindú (हिन्दी= Hindii) con su bella escritura, nuestro motivo de encuentro.

Esperamos sea para ustedes como ha sido para nosotros la puerta de entrada al amor, la espiritualidad y la sabiduría ancestral de este hermoso país… भारत

Comments